Sunday is gloomy
the hours are slumberless
dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
will never awaken you,
not where the dark coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought
of ever returning you
would they be angry
if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
with shadows I spend it all
my heart and I
have decided to end it all
Soon there'll be prayers
and candles are lit, I know
let them not weep
let them know, that I'm glad to go
Death is a dream
for in death I'm caressing you
with the last breath of my soul
I'll be blessing you
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
on deep in my heart, dear
Darling, I hope
that my dream hasn't haunted you
my heart is telling you
how much I wanted you
Billie Holiday, bu şarkıyı kasvetli ve hüzünlü pazar günü için söylemiş olsa da ben mahzun pazartesi günüme yakıştırdım kendisini. Özellikle de Björk'ün muazzam yorumladığı versiyonunu.
Şimdi gelelim 'Gloomy Sunday'le duyularımızdan birini beslerken, bir başka duyumuza da sevindirmek için yapılması gerekene. Avusturalyalı tasarımcı Geil Sarrando'nun 'Invasive Exotics' isimli sonbahar-kış '09 koleksiyonunun düşsel fotoğraflarına bu şarkı eşliğinde bakıldığında tüm duyuların bayram etmesi an meselesi. Sarrando'nun tasarımları, mimari ve yapısal sertlikle, girlie romantizmi bir araya getiriyor. Tül ve ipek vücudun üzerinden akıp giden formlar yaratırken tüyler, koleksiyonun ismine atıfta bulunan bir egzotizm katıyor giysilere. Tasarımcının Dazed Digital'da yer alan röportajında sarf ettiği "Gail Sorronda is an emotive label on a non-linear path" cümlesi tasarımların lisanını en iyi şekilde özetliyor bence.
Gloomy Sunday,
it's absolutely gloomy Sunday
